託朋友的福
賺到人生(似乎是)第一筆稿費

重生 桑塔格日記 第一部
蘇珊.桑塔格(Susan Sontag)著 ; 郭寶蓮譯

+++

p.370

08/29/[1963]

法文v.s英文

1. 由法文 métiers(專業 . 技藝) [譬如因應工作所需的各種工具 . 能力]衍伸的字義並沒被通用語言所吸收

2.法文的字較少(英文是暹邏語的攣生語言)---一切都有雙重意義

3.法文的語彙較抽象, 較少具體的字句, 尤其較少動詞 (主動詞)

4. 敘述的風格

5. 較少用隱喻

6. 指涉當下感受狀態的詞彙較少

在法文中, 一個字後面必須接著另一個字的狀況顯然多於英文---選擇性較少

+++

英文/暹邏語/攣生語言

Siamese twins ( English language)
暹邏雙胞胎指連體嬰

藍色的小水桶
(1983 講談社)
文/立原惠理佳 圖/永田萌

+++

莎莎帶著新的小水桶，來到海邊。
夏天的海，藍得像一面大鏡子，一邊搖盪著，一邊閃爍著。
溫熱的沙灘，有如蜂蜜的味道。
媽媽說：你的小水桶，像是大海生下來的呢。
真的，顏色一模一樣。

莎莎有時候
在小水桶裡裝滿了沙，有時候裝滿了海水，也有時候把它當作帽子。
想跑去玩水時，就把小水桶放在沙灘上，
說：等一下好嗎? 我馬上就回來喔!

傍晚，大海變成柔美的玫瑰色。
: 明天再見啦! 莎莎像大海打個招呼，準備回家了。
可是，可是小水桶裡有一隻母螃蟹帶著小螃蟹正在睡覺呢。
: 好吧，我的小水桶就借給你們一個晚上，當作和大海一樣藍的家。晚安!

第二天，
螃蟹母子已經不在了。
可是卻有幾隻寄居蟹在裡面跑來跑去。
: 這一回我的小水桶變成體育館了。好吧，借給你們開運動會。

隔天，
小水桶裡面有一些海水，兩隻漂亮的小魚兒，在那裏游來游去。
: 看來大家都喜歡我的小水桶呢！現在好像是個小海洋了。
莎莎也把水桶借給魚兒。

又過了一天，小水桶被翻過來放著。
: 是誰把它倒過來的呢? 昨天的魚兒不知道怎麼了?
莎莎正想拿起小水桶時，從裡面發出一個微弱的聲音:
小魚兒已經回到海裡了，請你把小水桶借給我好嗎?
莎莎驚訝的瞪著圓圓的眼睛，知道裡面一定還有誰躲著！

藍色的小水桶，散發出微微的光芒，好像一個奇異的家。

: 你是誰啊? 莎莎問。
: 我是海浪的女兒，暫時讓我躲在這裡吧！拜託拜託！
: 為什麼你要躲起來呢?
: 因為，我沒有穿衣服啊！
小小的聲音，好像很害羞。

清澈的海浪，一波一波的詠到小水桶邊，留下蕾絲般的白色泡沫。有一根細細的銀色棒針從空隙中伸出來，捲起泡沫又躲進小水桶裡。
: 我要趕快編織衣服啊！因為在夏天的最後一天，我就要結婚了，成為最幸福的新娘！
海浪的女兒用悅耳的聲音說。

一天又一天，
莎莎都坐在藍色的小水桶邊，看那棒針專心的編織衣裳，一針針的鉤著潔白的泡沫絲帶，怎麼看也不厭倦。

暑假快結束了，
有一天，忽然下起大雨，莎莎趕緊跑到海邊，替小水桶打傘。
: 你沒事吧?
: 我很好，衣裳很快就可以做好了。
海浪的女兒溫柔的說。

黃昏時，雨已經停了，晚霞滿天，好像灑著金粉一般。
莎莎來到海邊，看到一個很漂亮的女孩，靜靜的站在那裏。

: 謝謝你借給我小水桶。
海浪的女兒穿著潔白的泡沫衣裳，帶著美麗的笑容，讓莎莎永遠都不會忘記。

這時 一波透明的海浪湧上來，輕輕的把新娘抱到海上去。

莎莎把藍得像海的小水桶拿起來。自言自語的說: 我的小水桶，裡面已經空空的了。

但是，其實還有一個藍色的貝殼在裡面呢！

莎莎把貝殼珍惜的收藏起來，每當寒冷的日子，握著貝殼，小手就會感到暖和；寂寞的日子，把貝殼貼在耳邊，就會聽見大海的聲音。
或者將貝殼放在眼睛上，也可以看到海浪的女兒，
穿著潔白的衣裳，婀娜多姿的走過來。

姐姐妹妹株式會社

+++

久違了我的週記

上一篇週記還是梅雨天天天下大雨
記得下過雨之後某個放大晴天的早上
我家附近河邊的樹底下發現了很多香菇
很興奮的拍了照片
某種的大自然奧妙力量之雨後春筍還有野生香菇

後來開心的買了一雙雨鞋
結果
之後的七月初天天大太陽非常之熱
雨鞋只好等冬天穿

沒想到
七月底強大的西南氣流
讓我穿上了雨鞋
我家媽媽一直笑說下大雨只有我們家小姐(我本人)最開心
雨鞋真的很不錯
下大雨搭公車也很時尚

以上是交代這幾個禮拜缺交週記以來的一些大小事

+++

本文是姐姐妹妹株式會社

+
過試用期了
-
已經算是菜鳥了
=
0 分公司

我們公司是女人天下
是間說有趣也有趣說無趣也無趣的公司
無趣是所有公司的原罪

有趣的是
公司本身的屬性聚集了各種少數民族科系
來來去去的姐姐妹妹們
包括我
有中英法西還有台文系
還有法律心理社會福利系
還有地理生物系
更有趣的一個妹妹
前一個工作是在寺廟裡為信徒解籤詩
不過她中文不太好常常寫錯字

大家(包括我)
都有雙美麗的眼睛
(哈哈哈~真的)
雖然她們可能都不知道

自己有雙清澈的美麗眼睛
還有雙迷濛的美麗眼睛
還有雙會笑的美麗眼睛

所以我很喜歡看著姐妹們的眼睛說話

雖然我們的工作是在廉價的販賣視力
讓視神經細胞化成一個一個條碼
不成正比的感覺悲傷

+++

昨天在森林公園的戶外劇場
有一場台北愛樂的交響情人夢
非常多人座無虛席
所以就坐到山坡上聽
聽著聽著突然有很多(很專業的)想法

1. 莫爾島河好好聽 > 大調還是小調?
2. 1812序曲是好聽的軍歌 >中間有馬賽曲而且愛樂版本沒有和平鍾(三角鐵敲一敲也好啊!)
3. 貝七很弱 >無解


聽完之後去逛24h寵物店
琳瑯滿目的狗零食讓我傻眼
低鹽低熱量海藻素的各式各樣看起來很好吃的骨頭
一盒小牛肉( 狗狗吃小牛肉!!)罐頭就要二十元
這年頭狗吃得都還比人還好
一個小七的國民便當比狗狗的三餐加起來便宜

養狗要花很多錢不比養小孩便宜
狗疫苗很貴因為沒健保
只差狗狗長大不用繳學費上補習班而已

+++

再來會颳颱風嗎
不過至少七月還有寫一篇

+++

延伸閱讀 :
別人的台北愛樂管弦樂團交響情人夢之夜