剛上大學的時候
朋友送我一本全中文的法國情詩集
但是沒有很認真讀

很多年過後
網路什麼都有的今日
我找出了原文對照著讀

然後發現
某一首長詩的某幾句漏了
不知道是漏翻還是漏印
總之
如果我只讀中文
完全不會發現少了什麼

此外
也發現了一些小美麗
在未婚妻的漫長等待裡

Paris at night

Trois allumettes une à une allumées dans la nuit
La première pour voir ton visage tout entier
La seconde pour voir tes yeux
La dernière pour voir ta bouche
Et l'obscurité tout entière pour me rappeler tout cela
En te serrant dans mes bras.

                                                     ~ Jacques Prévert Parole

巴黎之夜

在夜裡一根接一根的點燃三根火柴
第一根想看妳整個臉
第二根想看妳的雙眼
最後一根想看妳的嘴
隨後完全漆黑，摟妳入懷
讓我回味這一切。
　
　　　　　　　　　　　　　　~ 莫渝 法國情詩選

導演Jean-Pierre Jeunet 深愛 Marcel Carné (Amélie Poulin 打水漂的聖馬丁運河就是Hotel du Nord的場景)

和 Jacques Prévert
導演說自己的每一部片都有Prévert

我喜歡Jean-Pierre Jeunet
也喜歡Marcel Carné 和 Jacques Prévert

只是我看電影的時候還沒有認真讀朋友送我的書

(雖然說也是讀過Parole)
(不過心裡當作是語言教材來讀是記不得什麼的)

(如果你也喜歡他們三個的話可以讀讀)