小字小事小開心

+++

1. 貴夫人咖啡原來就是  Café au lait   Ca(貴) fé(夫) au lait(人)

第一次知道貴夫人咖啡是在打工的咖啡店
果真有貴婦點貴夫人咖啡
店內用杯子區分咖啡種類
貴夫人咖啡杯是喇叭狀彩繪的杯子
看起來很優雅

第二次看到貴夫人咖啡
心想應該是打工咖啡店的員工自己另外開的店
才會賣這種咖啡
問了老闆是什麼咖啡
說是很多牛奶的咖啡

第三次看到貴夫人咖啡
終於有漢字以外的文字對照
貴夫人翻譯得真好
(還換來同行友人一番讚嘆，真是不好意思)

本來以為貴夫人咖啡是花俏的行銷手法
引起詢問度增加買氣
不過想想
其實應該是老一點的咖啡店都這麼叫
在還沒有拿鐵之前

+++

菜單命名真是有趣

就像有叫粉紅佳人和螺絲起子的酒
就像冰淇淋嘉年華不過就是聖代

突然想喝點花樣年華

重慶森林喝罐頭鳳梨汁

望角卡門喝罐頭番茄汁
阿飛正傳喝罐頭咖啡
墮落天使喝保久乳

所以花樣年華喝啥呢?

+++

2. 勢如破竹
    友人說看完中醫調完身體，就會勢如破竹。
　
　竹子真的很硬。破過竹砍過樹才知道
    又，想起金斧頭銀斧頭的故事
　繪本裡的樵夫都一派輕鬆
　完全感受不到斧頭很重

　故事繪本圖鑑百科讓人好像知其實不知　　

3. 奶精  non-dairy creamer  crème liquide d'origine végétale

    翻譯的過程有點辛苦    
　我先上家樂福網站查飲品/乳製品各個品項
    就是沒有奶精
    用牛奶關鍵字去拼字也查不出來
　原因是
　奶精完全沒有牛奶的成分!   
 
    法國是乳製品大國
    目前也還沒有奶精的統一翻譯(因為不需要)
    台灣不太產牛奶所以奶茶加奶精(降低成本)
    結果特別好喝?!不過還是少喝為妙

+++

延伸閱讀 :
菲立普德朗：第一口啤酒的滋味

La Dolce Vita

+++

電影裡那時候的義大利
充滿了偉士牌摩托車
充滿了雙鏡頭35釐米底片相機
還有粗框眼鏡
(電影裡的貴婦可以戴粗框眼鏡穿禮服跳舞卻一點都不奇怪!)
根本是二十一世紀文青嚮往的生活的甜蜜還是什麼小確幸

很不可思議
La dolce vita 已經是五十年前了電影了

+++

Life of PI

+++

莫約2004年前後
朋友跟我說少年PI的奇幻漂流很好看

而因此我讀了小說也真的覺得很好看
但是到電影上映時
已經完全忘記為什麼好看
只期待能夠跟推薦我書的朋友一起去看電影
興奮邀約的結果
朋友跟我說
因為她讀英文版沒有把書看完
對書已經沒什麼印象了

看完電影後
我想起了為什麼覺得小說好看卻什麼都不記得
因為書最後的2%推翻了才剛看完的98%
但是那98%是假的嗎的錯愕感讓我什麼都不記得


看完電影後
想起了小時候的數學題目
雞鴨鵝牛羊豬狗還有人如何圓滿的渡河的問題
還有證明題

數學排列組合 > 邏輯 >  理性 
完美 < 圓 < 圓周率數學

無法證明的
(以前更多時候是證明不出來)

就看你相不相信

 +++

延伸閱讀：
約翰‧伯明罕：和甘伯伯去遊河
保羅‧科爾賀：牧羊少年的奇幻之旅

設計課

+++

A : 　設計課很有趣可是也很傷身體。
B : 　很有趣可是傷身體，那不就跟某種不好的東西一樣！

A：　什麼不好的東西？
B：　某種魔鬼的東西。

A：　什麼魔鬼的東西？
B :      魔鬼的課程。
A :      設計課是性教育嗎?

+++

之今天最有趣

如果1萬小時才能精通一項技能的話，

+++

每天1小時
從10歲開始每天看(聽)日劇1個小時
1萬小時≒27年  (10000 ÷365 = 27.3)年
到37歲是否就能聽懂日文了 ?

每天8小時
一份工作扣除周休二日
1萬小時 ≒5年 (365-52 × 2=261)天
                             (261 × 8=2088) 時
                            (10000 ÷ 2088= 4.7)年
一份工作要做5年才有資格換下個工作 ?

每天8小時
拜師學藝要三冬四個月才能出師
(365×3+30×4+2= 1217)天
(1217天 × 8時 = 9736) 時 ≒ 1萬小時 !
如果1萬小時才能精通一項技能的話，
誰說傳統沒有量化?

+++

今年冬天開始文科人的數字力

很多年後的原來如此

+++

八又二分之一太有名了
卻從來不知道是什麼意思

8½ di Fellini   是主角電影導演沒有拍出第九部片的過程
                         和他個人與女性的關係

8½ 非觀點     電影是第八大藝術(再更多一點)

+++

那時候的女明星，不用貼假睫毛，也有像扇子一樣的陰影在臉上。
我喜歡那個電影以人為主的美好年代。
懷念非觀點那個一季三折頁的片單。

表演是從書裡走出來的詩
  －羅卡 Federico Garcia Lorca

誠品閱讀 1993

+++

創作並不難，難的是如何進入到創作的狀態。
－康士坦丁．布朗庫西 Constantin Brancusi

當下的藝術  2006
莫虛金最愛的摘句

吃飯的時候，
朋友被辣油嗆到，很辛苦的說：「氣管好痛！我的肺都是辣油。」

突然
我想到前陣子讀的語言本能。

我跟她說：「嬰兒剛出生的時候，不會被嗆到，跟咽喉的構造有關，但是為了可以發出更多的母音，所以你現在就嗆到了。」

顯然，這樣是安慰不了她，「那本書有說被辣油嗆到怎麼辦嗎？」
朋友2說：「以後你說話就會有辣油的味道。」
朋友3說：「然後就變成四川好女人。」
（我是1）

回家翻了書，
是第十一章節大爆炸
p410、p411
關於語言能力演化的部分：
初生的嬰兒跟其他的哺乳類一樣，他的喉頭很高......這可使空氣直接從鼻子到肺，不必經過口和喉嚨，嬰兒在三個月以後他咽喉降下來了，提供舌頭一個可以上下前後活動的空間......
使很多母音得以製造出來。但這一切都是有代價的......

在物種起源中，
達爾文注意到：「我們所吃的每一粒飯，喝的每一口水，都必須要經過氣管的開口，都有落入肺中的危險，這實在是一個很奇怪的事實。」......

咽喉深藏在喉嚨中，舌頭又長得很後面很低，
它嚴重干擾我們的呼吸和咀嚼，但是它使我們可以發出很多不同的母音。一個可能性是溝通上的利益勝過了生理上的代價，所以才演化成這樣。

+++

我解釋給朋友聽的好像還不太正確，
但是又讓我想到另一天的另一個對話。

「讀很多書你覺得對你有什麼好處嗎?」
「不經意的時候，就會有驚喜。」

那天聊到Amazing Grace
問我問題的友人以為這首就是美國國歌，
我說這不是美國國歌，是靈歌。
說完，
腦中突然閃過湯姆叔叔的小屋，
上網查，果真湯姆叔叔的小屋有奇異恩典的三段歌詞，
這首歌在美國南北戰爭廣為流傳。

湯姆叔叔的小屋於我已經是二十年前的事了。

讀過的書可能過目就忘，
沒有什麼絕對的好處，
卻可能會在不經意的時候，想起來。
變成很個人的驚喜。

齋藤孝的讀書力這麼寫認識語言：有人會問讀書有什麼好，「因為可以認識很多詞彙。」
這答案雖然簡單，卻是最實在的回答。
+++

也許對於讀書還可以再寫些什麼有趣