2011年6月25日 星期六

Paramodel的中野先生
ゲゲゲの鬼太郎




+++

兩年前認識的中野先生
喜歡漫畫
喜歡穿有趣的T-shirt

有一天
他跟我說
他T-shirt上的圖案是第一代的ゲゲゲの鬼太郎

圖案是幾個詭異的小孩
詭異小孩樣子的鬼太郎不太像我知道的那個鬼太郎

我問他ゲゲゲ是什麼意思
他說他也不會說
他說ゲゲゲ就是ゲゲゲ

兩年後
我終於知道
那天那個鬼太郎是墓場的鬼太郎
還不是ゲゲゲの鬼太郎

ゲゲゲの鬼太郎是
阿茂的鬼太郎

其他詭異的小孩是惡魔君和電視君

+++



ゲッゲッ    ゲゲゲのゲ
怪, 怪,      怪怪怪的怪

早上在床鋪裡呼呼大睡
真是開心啊     真是開心啊
妖怪不用上學(上班)也不用上課(工作)
晚上在墓園開運動會
真是開心啊     真是開心啊

(歌詞翻譯緯來日本台)

+++



Paramodel的作品都有
亮眼的童心/玩具和輕鬆愉悅的有趣
林先生和中野先生有一股默默隱藏的設計師味道

天堂塗鴉模型某程度和鬼太郎的妖怪世界很像
(隱約感受到後者對前者的影響)

可以確定的是
都很開心
無限蔓延沒有停止

2011年6月23日 星期四

今天是今年白天最長的一天

+++

下了點太陽雨
等了兩個月的花開了
ce qui deserve 兩百五十元

我在陽台澆樹看日落
彩霞滿天

七點天黑

+++
 
突然想起

每年
法國的冬天都向法國的夏天借一小時
當然
每年法國的夏天都要還法國的冬天一小時

還有
美好的白色之夜
總是在期末考前後
慶祝夏天的來到

2011年6月18日 星期六

三年有多長

+++

正確來說
是沒有過完第三年的夏天
有多長?


一人份衛生紙用量來測量
捲筒兩個兩個疊起來
三年少半個夏天
加起來
約72公分

+++

延伸閱讀 :

少女跳著虛擬的時間和鐘


2011年6月6日 星期一

Summer Triangle



+++

今天
白天天氣炎熱
晚上天空晴朗
(並不是所有的白天炎熱都會有晚上的天空晴朗)
沒有雲

上我家陽台
久違的滿天星

一眼認出
天空上的直角三角形

織女(直角90度)
牛郎(30度)
天津四(60度)

+++

夏天真的到了 ***

卷雲和卷積雲,最近(夏日晴空)常見的雲

 

2011年5月31日 星期二

今年下了第一串黃金雨

開始新的通勤路程
開始不一樣的風景

+++

還稱不上朋友的同路人從事當鋪業

我問他有沒有收過特別的典當

他說有人當狗  (他幹了一聲)

古馳的限量鞋還有金子做的麻將

很多人當電腦  (網路世界之外更多人不知道有中古電腦回收站)

還有很多人當勞力士 (經濟好的時候買起來保值的)

辨別真假貨是他們的專業

我又問
為什麼五權路那麼多當舖
他說因為前面的大雅路有酒家舞廳和賭場
(啊! 經濟地理嘛!)

(酒家舞廳和賭場往前走到清泉崗以前的美軍基地)
(當鋪往後走到現在的美術園道餐廳街以前的美軍宿舍洋房)
(歷史地理多麼事後意外的有趣)

稍微認識了一個我未知的產業
同路人也差不多要離開了

+++

黃金雨依舊會繼續下
過端午
今年也就過一半了




+++

延伸閱讀 :

鬼太郎之妻(好好看!)
幾乎每天都有當鋪和窮神的劇情!
每天晚上都好歡樂!


還有很多可愛美好的句子:

(靈感啊...只要給腦袋點糖分, 來塊蛋糕吧)
(分期付款又不是兔子的大便)
(風乾蘿蔔越冷越甜,漫畫也要越吹風越堅強)

(想當漫畫家的每個人都很努力, 能成為專業的卻很少, 能繼續下去的又少之更少,
 雖然放棄了, 但你不是一無所有, 你有三年的漫畫家精神, 你的漫畫家精神總有一天
 會開花結果的)

(你的存在就像是一直在那裡, 卻毫不起眼, 仔細看卻發現很可愛, 花雖小, 因為根莖結實向下扎 
根, 所以開滿了花)
 (你不是雜草, 你是原野的花)

(就算很早出道, 很快就消失也沒用)
(不可以抄捷徑, 一但抄了捷徑, 前方就無路可走了)

(也許因為他總是做莫名其妙的事, 才能做漫畫家的工作吧)

(鬼太郎的背心是祖先靈毛做的, 不過真正的背心是媽媽做的)
(工作怎麼做都做不完, 像是被妖怪附身一樣) <--- 說得好好喔
(蟲子不會看報紙)
(以前的人可以容易感受到妖怪所以才會留下傳說)

(主婦的工作雖然不會到留級的地步, 卻也很少被稱讚)

(就算是喜歡的工作, 也不見得會順利)
(人在努力的時候會很迷惘)
(喜歡和快樂有一點不一樣)
(沒有經過痛苦迷網不算是真正的喜歡)
(盡了全力還不成功的話, 只能等待機會了, 因為是人)

芸術新潮2010年8月号

2011年5月20日 星期五

原來
蝶花就是刺桐花

+++

在圖書館借到一本有美麗封面的書
沖繩觀光局發行出版的
書名就叫沖繩
因為是觀光目的的書
所以是日英文對照
這點很棒


書裡介紹沖繩的歷史地理風俗
翻著翻著
翻到了蝶花

我知道蝶花
是因為島唄這首歌裡唱到
描寫沖繩的景

但是當時我還不知道
原來蝶花就是刺桐花



刺桐花從春天到夏天
在我家附近都看得到
去年還不認識刺桐的時候
常常和木棉花搞錯

刺桐花開對平埔族原住民來說就是春天的開始 明華園歌仔戲也唱了一部刺桐花開

+++

島唄
旋律我很喜歡
歌詞中的漢字我也很喜歡
2002紅白上唱演過



島歌 (島唄 SHIMA UTA) 
作詞:宮澤和史 作曲:宮澤和史

でいごの(ね)き 
蝶花開                        風狂吹 暴風雨欲來

でいごが        風
 蝶花盛開                  風狂吹 暴風雨欲來

くりしみは       島渡のよう
不斷湧現的哀傷        如渡島的波浪
(去了又來去了又來的悲傷 像從島那邊來了又去來了又去的波浪)
(無法停止) 

ウ-ジのであなたと出会
在五支森林(甘蔗田)中和你相遇

ウ-ジの下で千代さよなら
卻在五支森林(甘蔗田)下和你永遠地離開


島唄よ          鳥とも(友)
島歌啊 乘風而去 和島一起      翱翔過海

島唄     風り      けておくれ
島歌啊 乘風而去  送給你        我的淚


でいごの(ね)り         さざがゆれるだけ
蝶花散落                         如泛起的微波

さざやかなせは             うたかたの波の花
短暫渺小的幸福是        容易消失的泡沫

ウ-ジのつた
在五支森林(甘蔗田)中共同歌唱的朋友呀

ウ-ジの下で八千代
在五支森林(甘蔗田)下永遠地分別


島唄よ          鳥ととも(友)      海
島歌啊 乘風而去 和島一起           翱翔過海

島唄よ          届けておくれ        私
島歌啊 乘風而去 送給你               我的愛


よ  宇宙  神  いのち(命)よ    このまま永遠夕凪
海呦 宇宙呦 神呦  生命呦             就這樣永遠讓傍晚的海上風平浪靜


島唄     風り     ととも(友)に      
島歌啊 乘風而去 和島一起           翱翔過海

島唄     風り     けておくれ        私
島歌啊 乘風而去 送給你               我的愛

+++

只讀漢字其實(多少)還是能了解意思
而且讀起來就像詩一樣
比如
島唄風乘鳥海渡
島唄風乘屆私愛

從漢字的對仗堆疊
可以慢慢讀出作者想鋪陳的情感
離別的悲傷
好像也越來越深

森/出会(見面)/千代/さよなら           
森/歌/友/八千代/                
                                                            

因為
千代和八千代
平假名的さよなら和漢字的別
還有當時不知道的蝶花和五支森林
我決定自己翻字典查歌詞


(さよなら : 好像明天還會見,只要等一千年就還會見吧)
(別 : 好像斬釘截鐵的轉頭離開,但也只要離開八千年就可能還會見吧)


千年因為太久了所以幾乎等同永遠
但是

千年       (太久了)
八千年   (比太久了還要更久更久)
永遠       (......................................... . .  .    .     .
還是有細微差別(nuance)

歌詞中的永遠
用在祈禱永遠風平浪靜

人是有限的所以用字千代八千代
(千年八千年是數得出來的好像還有能數到的一天
                                              = 數學符號大於等於 ≧)
(所以也許不是真的永遠的離別)

地球的存在(海天風島)才是永遠
(= 數學符號無限大∞)

可惜在中文翻譯中都是永遠
(永遠的離開)
(永遠的分別)
(永遠的風平浪靜)
藉由文字層次傳達出來的情感堆疊就感受不到了

海 /宇宙/神/いのち(命) 也是
(漢字筆畫多)(平假名筆畫少)
用文字象徵了面對大自然的生命(人)的渺小

所以我很喜歡這首歌和歌詞
喜歡文字運用帶出來的畫面和意境

+++

藍色字的歌詞應該是The boom版本的官方歌詞翻譯
(可是覺得翻得不夠好:比如那個五支森林,所以才會想自己查字典)

多年後
這首歌被許多人傳唱
所以網路上比起我自己翻譯歌詞的時候
多了更多中文歌詞的資源和分享
陸續有網路同好把蝶花翻成刺桐花

記得當年日本台播出的紅白歌合戰的中文歌詞翻譯也不錯
那個版本雖然還是蝶花但至少是甘蔗田了

+++


聽(!)
夏川里美的風和宮澤和史的風
不一樣

夏川里美的島唄是琉球語
宮澤和史的島唄是標準語
//

宮澤和史的影片中
依序出現:

刺桐花 (0:39 - 0:43)
日日春(白)
野草
白鷺鷥(樹上, 田裡,海邊)
鳳蝶
(不太像)甘蔗田

間奏的部分出現:


扶桑
馬纓丹
九重葛
日日春(白)
九重葛

+++

琉球和台灣果真很近!

2011年5月11日 星期三

一年只有一次的大自然奧妙

+++

天氣熱了
我家的蓋斑鬥魚也變色了

提醒著養牠的我們
現在是牠(一年一次)的交配時間

一年前不知道的事:
去年的這個時候
還有兩個魚缸四隻魚
當時
還在纏綿交配的同缸雄魚和雌魚
交配期結束
(約一個月後)
就彼此打架互相咬傷死了

一年前也還不知道的事:
發情這個生理反應
不會因為現在魚缸裡只剩牠一隻魚
就不變色

一年後的孤單的發情
怎麼感傷
(發情了只有一隻魚)
卻又有點溫暖
(只有一隻魚還是發情了)

+++

天氣熱但不關魚的事:


想在我家屋頂裝太陽能板
(哪裡買?)
滿屋頂的太陽能板而不是鐵皮屋的城市/房子
住起來會不會比較美/涼

想在我的房間裡搭帳篷
(我家弟弟: 哩賣孬啊)
在睡不著的夜裡
可以轉換心情

+++

今天
看到一個小朋友跌倒大哭
哭了五聲
一次比一次小聲最後就停了
(當然阿嬤在旁邊秀秀)
我想他也許不是真的非常痛也不是真的很想哭
只是需要釋放能量

就像三不五時就要地震一下的
地球
需要釋放能量

+++

前幾天陪朋友買衣服
第一次了解到
百貨服飾第一線人員對工作的熱情和哲學

她 :  我穿衣服分季分顏色穿
        會先看這季我想穿什麼顏色
        比如說這個夏天我想穿黃色和藍色
        就只穿(衣櫃裡)黃色和藍色的衣服
        這樣鞋子就很好配
        能配的就那幾雙就拿出來
        其它的穿過季的鞋
        都陰乾了包了鞋套在鞋盒裡灑了爽身粉收起來了
        還有我的衣服幾乎都不洗
        女生都很香啊
        這樣衣服的生命會更久

我朋友她釋放了能量
也讓店員釋放了她的能量

+++

不是大自然也很奧妙