旅行！十幾年養成
+++

蛇年糕很可愛，是大阪天滿宮的繪馬

過年和朋友去大阪
朋友第一次出國
歡喜朝聖NHK晨間劇雙胞胎的大阪
我的大阪是放長假有出去玩就好

結果從機場進市區的快鐵其中一站是泉佐野開始
日本視聽娛樂十幾年養成開花結果
我恍然大悟花漾少年少女裡的角色都是大阪的地名!

雖然我只記得梅田醫生難波學長天王寺學長
但是觀光完後發現原來這些角色人如其名(地名)一樣
突然覺得很有趣!
天王寺學長是動物園耶!

+++

跟著朋友走的雙胞胎之路在文教區
很平民很安靜超市很便宜
和熱鬧的觀光區雖然只隔幾站地鐵卻像遠在台灣一樣

超市很便宜，可惜雙胞胎在垃圾桶旁邊

+++

參觀大阪城裡
還好有好好看過一次大河劇
對日本戰國時代的武將還有歷史故事雖然比不上電玩玩家或是宅男如數家珍
至少也知道冬之陣夏之陣的悲壯還有豐臣公主之妙

真田只有一個，大阪之戰才會有兩次啊

+++

朋友說要去甲子園我馬上說好
朋友去看阪神隊
我去看高中棒球
甲子園就是就是青春！就是熱血！就是高中棒球啊！

經典棒球漫畫之說好的甲子園呢？
雙胞胎從小喜歡棒球和同一個女生，說好帶女主角去甲子園，哥哥成全弟弟兩者都放棄，結果弟弟甲子園出賽那天早上車禍死了，哥哥代替弟弟去甲子園，所有的人都以為投手失常，只有在看台上不知情的女主角發現是哥哥在投球。

參雜著青春期的記憶，一邊說給朋友聽的我都快哭了（我居然還記得故事情節？！）
朋友卻一直在關心日治時期台灣嘉義農林打進甲子園，因為是校友的關係。（也好熱血的！）

+++

大阪萬國博覽會的太陽之塔因為二十世紀少年一定要去
說是塔但比較像馬諦斯也像米羅的雕像再一點詭異
在園區裡走著走著就下雪了
雖然沒有櫻花梅花
不過我想朋友這一趟應該沒有什麼遺憾了。


太陽塔和餃子的王將單軌電車，不久後就飄雪了

 +++

若要說什麼印象深刻
那就是去年為了要賞山茶花還特別買票去植物園
結果日本二月路邊的山茶花盛開得像台灣三月路邊的杜鵑花
好像在路邊看到千金小姐一樣！

人行道還有路邊花圃種的是山茶花！

還有神戶北野異人館區是日本的蒙馬特！

除此之外
像個稱職的觀光客一樣
一直拍水溝蓋

拍水溝蓋的，十之八九是鄉親。

+++

朋友問說，
為什麼日本上班族都穿西裝，在台灣都沒什麼人穿？
還有為什麼京都那麼多廟？

問得是，我一時卻也答不出來，好像理所當然本來就是這樣。

斗指東北為立春，時春氣始至，四時之卒始，故名立春也。

記立春約

+++

我說
雖然不常見面
但是想到你的時候
可以去圖書館翻閱雜誌
閱讀有你名字的文章
一個月一本
你一直在那

然後你就笑了

+++

真是個適合迎接春天的夜晚

尾牙－農曆十二月十六拜土地公這天稱尾牙
衍伸成年尾的吃吃喝喝

+++

龍年正尾牙這天
吃了個人人有獎徵答名為尾牙的開心小聚餐

以燈塔命題
1.台灣本島最晚興建的燈塔？
2.塔高最高的燈塔？
3.本島有霧笛的燈塔？
4.有武裝的燈塔，有東亞之光之稱？

我抽到的題目我不會
但是我知道東亞之光是鵝鑾鼻燈塔

2012年底的墾丁小旅行
參觀鵝鑾鼻燈塔時有稍微閱讀燈塔的解說
說明牌上寫著
鵝鑾鼻燈塔是目前台灣光力最強的燈塔
有東亞之光美名
英文寫著 Eluanbi Lighthouse has been called the Beacon of Southeast Asia

回想起不久前才在網路上找魔戒點燃烽火台的電影片段

雖然網路找影片很方便
不過不知道烽火台英文不知從何找起
費了一番功夫
從wiki得知甘道夫指示皮聘燃點烽火台向洛汗求援
最後用best scene of The Lord of the Ring找到了影片

然後到了墾丁看了鵝鑾鼻燈塔
才恍然大悟
原來Beacon不是皮聘!
原來Beacon是烽火也是燈塔的燈!

鵝鑾鼻燈塔是東南亞烽火台(吔)!

+++

原本默默寫在筆記本裡的小事
因為溫馨尾牙
在辰巳年尾
成了2013年第一篇文
振作得像個燈塔一樣，也像個烽火台一樣!!

所以劇團要同時有一棟房子和一輛車！
如果觀眾覺得看到電影，那是他們的想像。（我真的覺得像在看電影！）

~ 表演藝術　Performing Art Review 240  p-68 專訪莫虛金 ~

+++

Q：巡迴演出對您和劇團的意義是什麼？

Ａ：巡迴對我們來說簡直是個禮物，具有神話學般的意義。在歐洲傳統裡，劇團就是要有馬車、到處流浪、在市集的露天舞台演出。這也是我們當初做劇場的想法，和同伴一起旅行。當然有駐點也很重要，一切就像命運，時候到了，我們就找到劇團的基地。所以劇團要同時有一棟房子和一輛車！再說，劇團本身就是旅行，觀眾即使坐著不動，仍然和我們到了別的時空。

+++

Q：您如何將電影畫面發展成未竟之業的劇場片段？

Ａ：事實上，裡面並未出現任何電影影像，說到底，它還是劇場。如果觀眾覺得看到電影，那是他們的想像。這就是劇場應當做的。讓觀眾想像舞台上所沒有的。如果舞台上要有森林，就絕對不能把真的森林搬上台。相反地，演員必須透過他手上的小攝影機，真的看到一部他在拍攝的電影，這非常重要，唯有如此才能讓舞台上的一切具體呈現。有趣的是，我們從默片裡尋找電影的模式，卻找回了那時代的劇場特色。

+++

Q：為何您選擇那樣的時代背景？想要呼應今日什麼樣的現況？

A：那不只是默片時代，同樣也是小說時代，......最近有人跟我說，法國歷史的史詩在1914年時就被切斷。我覺得挺有道理。而這齣劇是再賦予它史詩涵意的機會。因為集體的冒險就是史詩。法國人曾經為了理想發起抵抗運動，但很短暫。也許為了要讓這一切再出現，我們需要很多藝術家。一位重要的抵抗運動者曾說：抵抗是樂觀主義。創作也是如此。

+++

Q：您對劇場的教育功能有何看法?

A：我認為劇場的主要功能之一就是教育。有劇場以來就是如此，像希臘劇場、莎士比亞時代的劇場。現在劇場再也不是這種百科全書式的教育功能。是另一個更加重要、嚴肅，也就是對人性、靈魂與精神的教育功能。我認為，劇場應該激起觀眾的意識，讓人感到行動的想望。劇場這個場所就具有史詩意義，在那裏，我們能集體行動、述說故事，特別是述說勝利，講述不為人知的勝利是很重要的。

十一月算入冬的話
今年冬天到現在幾乎都在下雨

+++

昨天去看野台歌仔戲
除了看戲我也看人
一個媽媽帶著幼稚園女兒一起看戲
是昨天最好看

小女生會目不轉睛也會一直問媽媽問題
戴著紅色手套的小手會在鑼鼓喧天的過場時摀住耳朵
也會在表演高潮時跟著旁邊的大人一起鼓掌拍手
坐不住的時候
媽媽就給她望遠鏡看舞台
只是看著台上威風凜凜的五旗大將軍說著我不看字幕也聽不懂的口白
變成小女生口中的那個把拔說什麼
只有我偷笑在心裡

+++

還在法國的某年冬天
去歌劇院聽Henry Purcell的亞瑟王
亞瑟王只有唱沒有演
之後去圖書館借了CD聽
然後又過了不久
我就看了陽光劇團的電影莫里哀

電影很長
印象深刻的有莫里哀的流浪劇團
還有莫里哀抱病為路易十四演出Le Maladie Imaginaire
在台上演到吐血到他臨終的這一段的音樂
我的耳朵認出了亞瑟王
音樂雖然肅穆卻讓我很激動

此外相反的
因為亞瑟王我又重看了繪圖師的合約
Michael Nyman為繪圖師的合約所寫的音樂是後到
先來的是Henry Purcell

Henry Purcell's King Arthur composed in 1680, 1685, 1690
Draughtsmans' contract happened in 1694
Molière mont en 1677

共通點是巴．洛．克

+++

法國冬天天冷劇院溫暖是看表演的旺季

今年冬天陽光劇團在台北下著大雨的帳篷裡演出冰天雪地
帳篷裡卻充滿了新鮮的木材香和咖啡香 (voilà! trés français)
觀眾席的木板長板凳一定是製訂的剛做好的

記得我跟我家爸爸去看過下鄉巡迴的雲門薪傳白蛇也是在某年冬天

小字小事小開心

+++

1. 貴夫人咖啡原來就是  Café au lait   Ca(貴) fé(夫) au lait(人)

第一次知道貴夫人咖啡是在打工的咖啡店
果真有貴婦點貴夫人咖啡
店內用杯子區分咖啡種類
貴夫人咖啡杯是喇叭狀彩繪的杯子
看起來很優雅

第二次看到貴夫人咖啡
心想應該是打工咖啡店的員工自己另外開的店
才會賣這種咖啡
問了老闆是什麼咖啡
說是很多牛奶的咖啡

第三次看到貴夫人咖啡
終於有漢字以外的文字對照
貴夫人翻譯得真好
(還換來同行友人一番讚嘆，真是不好意思)

本來以為貴夫人咖啡是花俏的行銷手法
引起詢問度增加買氣
不過想想
其實應該是老一點的咖啡店都這麼叫
在還沒有拿鐵之前

+++

菜單命名真是有趣

就像有叫粉紅佳人和螺絲起子的酒
就像冰淇淋嘉年華不過就是聖代

突然想喝點花樣年華

重慶森林喝罐頭鳳梨汁

望角卡門喝罐頭番茄汁
阿飛正傳喝罐頭咖啡
墮落天使喝保久乳

所以花樣年華喝啥呢?

+++

2. 勢如破竹
    友人說看完中醫調完身體，就會勢如破竹。
　
　竹子真的很硬。破過竹砍過樹才知道
    又，想起金斧頭銀斧頭的故事
　繪本裡的樵夫都一派輕鬆
　完全感受不到斧頭很重

　故事繪本圖鑑百科讓人好像知其實不知　　

3. 奶精  non-dairy creamer  crème liquide d'origine végétale

    翻譯的過程有點辛苦    
　我先上家樂福網站查飲品/乳製品各個品項
    就是沒有奶精
    用牛奶關鍵字去拼字也查不出來
　原因是
　奶精完全沒有牛奶的成分!   
 
    法國是乳製品大國
    目前也還沒有奶精的統一翻譯(因為不需要)
    台灣不太產牛奶所以奶茶加奶精(降低成本)
    結果特別好喝?!不過還是少喝為妙

+++

延伸閱讀 :
菲立普德朗：第一口啤酒的滋味

La Dolce Vita

+++

電影裡那時候的義大利
充滿了偉士牌摩托車
充滿了雙鏡頭35釐米底片相機
還有粗框眼鏡
(電影裡的貴婦可以戴粗框眼鏡穿禮服跳舞卻一點都不奇怪!)
根本是二十一世紀文青嚮往的生活的甜蜜還是什麼小確幸

很不可思議
La dolce vita 已經是五十年前了電影了

+++

Life of PI

+++

莫約2004年前後
朋友跟我說少年PI的奇幻漂流很好看

而因此我讀了小說也真的覺得很好看
但是到電影上映時
已經完全忘記為什麼好看
只期待能夠跟推薦我書的朋友一起去看電影
興奮邀約的結果
朋友跟我說
因為她讀英文版沒有把書看完
對書已經沒什麼印象了

看完電影後
我想起了為什麼覺得小說好看卻什麼都不記得
因為書最後的2%推翻了才剛看完的98%
但是那98%是假的嗎的錯愕感讓我什麼都不記得


看完電影後
想起了小時候的數學題目
雞鴨鵝牛羊豬狗還有人如何圓滿的渡河的問題
還有證明題

數學排列組合 > 邏輯 >  理性 
完美 < 圓 < 圓周率數學

無法證明的
(以前更多時候是證明不出來)

就看你相不相信

 +++

延伸閱讀：
約翰‧伯明罕：和甘伯伯去遊河
保羅‧科爾賀：牧羊少年的奇幻之旅