今天晚上和往常一樣去散步,
路上多了很多人,
我想是因為禮拜六的關係,
不是因為今天是今年的最後一天.

+++

很多年來,
我家在一年的最後一天晚上,
都看NHK紅白歌合戰,
今年也是.

現在,
煙火聲此起彼落,
像在打雷.

除此之外,
如往常一樣沒有什麼不同,
只是一天又過去了.

如果有的話,
就是到了明天,
我家的魚在我家住滿兩年了.

+++

還有,

2011年,
好好得寫了40篇日記,
和一本記事本.

某年的聖誕夜我自己過

+++

自己過的聖誕節很應景的要看電視
雖然沒有電視
但還好透過網路可以看到Arte德法公共電視
和France 2 / France 3
特別留意了聖誕夜節目
France 2 et 3 是懷念的聖誕音樂

+++

                                                     Chant de noël

Tino Rossi 是科西嘉人, 科西嘉語言和義大利托斯卡方言接近, 所以可以明顯聽到歌手唱大舌音的 r .題外話, 科西嘉出了很多歌手, 不知道可不可以比喻成沖繩歌手之於日本歌壇.
Petit Papa Noël 不是第一首學會的聖誕歌, 卻是到法國後最常聽到的聖誕歌. 親愛的聖誕老公公, 請不要忘了我的襪子.

  Mireille Mathieu唱起歌來字正腔圓中氣十足, 原野上的天使聽起來正氣凜然像愛國歌曲, 放牛班的合唱團好像也唱過.

聖嬰誕生也是走在路上很常聽到的歌曲.

+++

Mon beau sapin 是德國聖誕歌(原來平安夜也是德國的聖誕歌),

也有英文版,

 我是看了電視節目之後才知道知道這首歌,

溫馨懷舊,

巴黎木十字兒童合唱團的版本也很好聽, 但是個人覺得大樹就是要阿伯唱才有在家過節的味道.

+++

聽到下面兩首我笑了

我看到媽媽親了聖誕老公公,

翻唱自I Saw Mommy Kissing Santa Claus.

童言童語的可愛聖誕歌.

"如果爸爸看到媽媽親了聖誕老公公不知道會有多好笑"

                                    也是我第一次在節目上聽到才知道的歌.

 

電話哭了

阿伯打電話給前女友結果總是前女友的女兒接電話.

因為前女友不想接所以電話哭了.

因為接電話的前女友的女兒也是電話阿伯的女兒所以電話哭了.

阿伯和小女生的對話情境很有趣, 我想這是選作聖誕歌曲的原因 ,不然, 對話內容雖然是思念但有點悲傷.                  
                                                       想當年應該很暢銷, 有義大利語版本.
                                                       影片一看就懂 :

前女友在電話旁邊偷偷跟女兒說

跟電話裡的阿伯說她不在.

以上是我在聖誕音樂節目裡聽到的歌曲當然還有我不記得的.

+++

現在有點想念Marché noël  et vin chaud

但是

冬至排隊買肉湯圓吃紅豆小湯圓和桂冠花生芝麻湯圓的冬天很溫暖

最後, 聖誕節總是要來點雪橇鈴聲,

也許, 明年的這個時候又會想起一些什麼.

上週
一位旅居美國中部小鎮的友人聊到
今年夏天的龍捲風席捲她們鎮上市中心
她家沒有地下室
她帶著小孩躲在衣櫃裡

她轉述住公寓的朋友
帶著孩子躲在洗衣機和烘衣機中間
整個房子連屋頂和牆壁瞬間消失
但是衣櫃裡的衣服還有廚櫃的玻璃杯都沒有飛走

龍捲風警報發佈後
半個小時之內就到了
通常都是打在郊外所以一般人都不太在意
甚至大多是木造房很少水泥房

那天白天的天空如黑夜
下起棒球大的冰雹
友人趕緊帶著小孩躲進衣櫃裡
她說若是沒有換城市搬家的話要考慮換有地下室的房子

聽她說著可怕的災難事故
腦中閃過綠野仙蹤住在堪薩斯市的桃樂絲
大野狼吹走的兩隻小豬的房子
還有獅子女巫魔衣櫥

其實是非常可怕的故事

關於冬天一二事

+++

原來薑母鴨和羊肉爐只是一種火鍋湯
不是一鍋的鴨和一爐的羊
鴨肉和羊肉要另外加錢

因為我家沒有吃補
因此對冬天高朋滿座人情味濃厚的路邊攤有很深的誤解
還有
不像熱炒店飯不用錢

+++

Bûche de Noël  樹幹蛋糕 口感比慕思硬一點比冰淇淋軟一點
                         很貴
                         12/25之後買會便宜一點
                       
pain d'épicier    香料麵包其實是一種冬天吃的紮實口感的蛋糕 

chocolat           聖誕節各大賣場會推出各式牌子各樣包裝的巧克力禮盒

maron glacé      糖漬栗子或是說冰糖栗子
                        很甜也很貴
                        以前我會把maron glacé 做成包子的餡
                        吃起來有點像(成本很高)的白豆沙包
                       
                        最近看的日劇裡的對白講到
                        吃maron glacé配日本茶很土
                        應該要配咖啡才對
                
                        其實綠茶還滿搭的
                        maron glacé實在是太甜了(但是很好吃)

petit bonhomme (de Saint Nicolas)  小人或小孩麵包
                                                       樣子像薑餅人或是Mr. Friendly的麵包
                                                       從十二月初開賣
                                                       到一月初的三王朝聖的國王餅上市前
                                                       季節限定
                                                       麵包店什麼時候有不一定                   
                                                       很可愛很好吃

+++

喬治溫斯頓和柴可夫斯基
                                                               

                                                   喬治溫斯頓的帕海貝爾卡農變奏

                                                                  
                   喬治溫斯頓的巴哈Jesu, Joy of Man's Desiring 變奏

                 

                                           
                                                  柴可夫斯基小提琴協奏曲第一樂章
                                                           (影片沒有特別選版本)
                                                   非常多年前曾用於汽車廣告配樂

+++

December這張專輯
音樂聽起來和CD封面透露出的訊息一致
安靜。冷冽

以前聽的是實體CD
自從有了媒體youtube後
每年冬天都會點上面兩首來聽
(聽完有醒腦的效果)

鋼琴的聲音真是又適合夏天(涼)又適合冬天(冰)(踩著踏板不放的技巧)

至於為什麼是柴可夫斯基Tchaikovsky的小提琴協奏曲
其實我也不知道
可能當時聽December時也一起聽了這首
所以每年冬天還要點這首

冬天的音樂非常多
以上
是我私人的冬日曲目

+++

記憶中
實體唱片是在學校圖書館借的

但寫文章的時候
突然想起
曾經借我音樂的友人還有
我的野蠻女友

今天扛了六尺半的梯子
換了一盞四尺的燈

在小公園吃超級大潛艇堡
潛艇堡夾了有一小棵生菜那麼多的菜
都可以分開來當沙拉吃的那麼多的菜
只是想曬點太陽

晚上有很多煩惱
臨睡前
上陽台看星星
只有很亮的一顆天狼星

睡不著
再上陽台看星星
找到獵戶座腰帶的紅色星星
畫出了正三角形的冬季大三角

可是還是睡不著
所以半夜寫日記

安靜的只有電腦發熱的聲音

© kawashima kotori
+++

小女孩在某幾張照片裡

像龍貓裡的妹妹
像艾蜜莉
也像小阿信

這本攝影集拍的是佐渡島的一個小女孩 [在新潟縣 (阿信隔壁!!)]
從冬天開始拍到另一個冬天
除了小女孩天生的反應和表情還有跌倒和鼻涕很可愛很好笑之外
她的衣服娃娃小靴子小傘還有她的春夏秋冬
也都很好看

+++

冬天有
雪
暖桌
洗澡
小地藏
小柴犬

春天有
秧苗
梅花
(我喜歡一張梅樹精的照片)
水仙花
女兒節
(我喜歡一張照片
 是小女孩被擺在女兒節擺飾旁的地上
 她自己也變成擺飾娃娃之一了)


夏天有
海豚 ( 快游到北海道了!?)
船和海鷗
祭典 ( 神隱少女裡的澡盆渡船是真的!)
刨冰
金魚
煙火
竹子掛燈籠 (七夕)
小兔子
夏末有向日葵和海邊和西瓜和西瓜泳衣

秋天有
煙 (不是燒番薯之類的)
楓葉
彼岸花
滿地銀杏葉
滿樹的紅柿子(中秋節)

又一個冬天有
爐灰
一起長大的狗
一起長大的兔子
槌麻糬
雪橇

+++

照片裡的世界很鄉下
(浴室的磁磚是圓圓的那種!!)
(屋裡堆滿了東西!)
有一種濃濃的過去的懷舊氛圍
可是那是真的
是小女孩的當下

所以攝影師自己叫小女孩未來
這是一本叫未來但很溫馨懷舊的攝影集

+++

封面是小女孩(怕食物被別人吃掉所以)一大口吃下去的照片

攝影展裡的照片是原尺寸
春夏秋冬中標地性的照片放最大
(梅樹精的照片就是其中之一)

斗指西北為立冬，
冬者終者，立冬之時萬物終成，故名立冬。

+++

立冬那天開始
下了三天三夜的雨，

秋後的悶熱至極點
就馬上進入冬天。

今天早上
帶著我家弟弟們
包給我的生日紅包
圍著圍巾
拿著擦鼻涕的衛生紙
去看了早場電影

戲院裡
百人座的位置空無一人
笑或不笑
只有我一個
（和放映師就兩個）
好像冬天來了一樣
但
是部溫馨可愛的電影。

+++

過年雖然也有收過我家弟弟的紅包
但是第一次收到生日紅包
覺得
其實長大也有長大的好

燙傷的疼痛是刺痛
是在皮膚上塗了辣椒

法國冬天的空氣是冷冽
是在台灣把頭伸進冰箱冷凍庫

當了十五天的工廠女孩
早班中班沒有大夜班
這些日子的晚上
抬頭就會看到一顆很亮的星星

那顆很亮的星星
是距離地球很近
比月亮遠一點
自己不會發亮的

木星

和天狼星不一樣

+++

橘紅色的燙傷藥膏
有薰衣草的味道

教師節只紀念不放假已經13年了

+++

照片中小朋友的老師
要她們做一件感謝老師的活動

所以她們就到隔壁班
跳舞給隔壁班的老師看
謝謝隔壁班老師

回教室後
拿著隔壁班老師的簽名
可以換自己老師給的一個讚

+++


跳舞給老師看
真是比放假還棒的教師節快樂！

(*溫馨*）

秋天的顏
色
在
白
露和秋分之間

+++

+++

白露前後
早晨有霧
早晨有霧白天將會是晴天

秋分前後
早晨和傍晚開始了冬天
白天卻還留在夏天
因此
有徵狀曖昧的感冒

除此之外
許多產業進入旺季
去年作為生產者
工作做不完
今年作為消費者
慾望分泌不完

然後
在白露和秋分之間
中秋節就過完了

台灣戲曲 :

京劇  (國光劇團 京/豫/崑)
          (吳興國改編莎士比亞
           和張大春合作水滸傳)
          (魏海敏跨界演出羅勃威爾森)

崑曲  (白先勇遊園驚夢)
          (故宮每周有傳統戲曲的演出)

歌仔戲  (明華園, 現代劇場特效, 白蛇傳)

胡撇仔戲 (春美歌劇團 金枝演社 通俗文化)

布袋戲 ( 李天祿亦宛然掌中偶 侯孝賢戲夢人生紅氣球)
              (黃俊雄霹靂布袋戲 杖偶 電視攝影棚)

南管 ( 漢唐樂府 梨園舞蹈 洛神賦 realisé par Lukas Hemleb)

北管 (亂彈戲 中原北方音樂元素南方語言)

說唱藝術 (相聲)

台灣戲劇 :

劇團/實驗劇團  (屏風果陀音樂劇/牯嶺街)
跨界 (羅伯威爾森鄭和1433)

台灣舞蹈 :

原住民豐年季舞蹈
現代舞

中國戲曲 :

京(霸王別姬, 生旦淨末丑, 反串, 虛景)
崑(江蘇)豫(河南)川(變臉)越(浙江梁祝)...等
皮影戲(活著)

日本戲曲 :

文樂 Buraku (人形淨琉璃 法Theatre du Soleil Tambours sur la digue演員仿偶身段演出)
能劇 Noh (樂/舞身段)
歌舞伎 Kabuki (歌/舞身段/口白/反串)

印度文化圈戲曲 :
印度舞劇與說唱文學  (Kathakali Dance Drama 印度神話 猴王故事)
泰國印尼也有印度神話的戲曲表演 (杖偶/舞)

韓國戲曲 :

四物 Samulnori (圓鼓、沙漏鼓、小鑼、大鑼 , 農樂, 甩頭舞)

沒什麼

+++

友9 ：金牛座屬金的
友8 ：不是啦！金牛座屬土的啦
友7 ：不是啦！金牛座屬牛的啦

+++

友17 ：視覺系! 我知道!!
             就是那個cos什麼的cosco

+++

友 13：哩馬卡好, 燒燙傷擦什麼蚊蟲藥膏

+++

(笑) 一笑，過生活

昨天晚上在停車場停車

我家弟弟 : 每次要換停車卡就覺得時間過得好快
                   三個月又過了
                   這種感覺妳懂嗎

我 : 下交流道的時候
       我跟你說
       右前方是(亮燈的)裕元花園!
       左前方是(亮燈的)虹揚橋!
       虹揚橋走的是安和路!
       你說你都知道
   
       過收費站看到廣告招牌的Motel我說在一下交流道的左邊
       你說真的耶!

       就是這種感覺
     
+++

你有你的每天
我有我的每天
你的和我的不一樣
但每天是一樣的
            
 C'est la vie   

八月的第二個禮拜每天傍晚下暴雨
騎摩托車像在騎水上摩托車
淋雨像在淋浴

八月的第三個禮拜每天晴朗無雲
天空很高很藍
還有白色的月亮

八月還剩一個禮拜多
快樂的小學生的暑假就要結束了
更快樂的大學生的暑假一直放到中秋節
他們的夏天才結束

+++

昨天看到一輛救護車
名字叫國花一號

il y a longtemps que je t'aime

+++

工作做完
給自己的假期
是寫一篇日記

+++

因為通勤的關係
我每天騎車都會跟在許多公車後面
進而認識每一位公車司機的名字

不短的時間裡
我看過各式各樣有趣的名字
有原住民的名字
有一看就知道是外省人的名字
有數字的名字
也有不會念的名字
還有早上看到一次下午又看到一次的同一個名字


今天第一次看到女性公車司機的名字(敬禮)
推測是位年輕的女性公車司機


除了公車
我還常看到救護車
救護車(有些)也有名字
因為是救護車沒有個人隱私的問題
我看到的某輛個人捐贈的救護車
叫金花號
隸屬某區派出所

+++

除了公車救護車
前天晚上
我經過(尚未起火)火災現場
一次看到
八輛消防車 (有分大小)
三輛救護車
三輛警車
一輛台電工程車
這些車是陸陸續續地來

不久大樓屋頂開始冒黑煙
但看起來不大不濃

傳出刺鼻的塑膠味後
我就離開了現場
離開時還沒灑水也還沒架雲梯

以為不大不濃的煙
往前擴散了兩三個路口
瀰漫的程度有到影響視線的程度
再更往前
才吸到沒有味道的空氣

(所幸之後沒有任何傷亡的消息)

+++

昨天晚上去書店看法國電影
只認識女主角不知道故事
卻意外發現
電影裡許多場景幾年前都走過
因為訪友的關係

廣場公園學校通往教堂的小路美術館甚至裡面的樓梯和畫
我都知道

有種會哽咽的激動

+++

il y a longtemps que je t'aime  (à Nancy)

是部(有屬於我個人記憶)好看的電影

lost in translation

+++

聽說
精通一種領域(一種樂器或是技能)至少需要一萬小時的練習
那真正學會一個外國語的單字或是用法至少需要翻過幾遍字典?

以前不會的習題
老師說
如果真的不會
妳長大後可能就會了
要多久
不一定
也許兩年
也許五年
也許十年
那是理解力的問題

昨天讀一個句子怎麼想都想不透
今天再讀
好像就懂了

我跟朋友說
以現在的理解力
也許可以回去重新念高中物理或是高中化學而覺得有趣吧

+++

as well as
lost in physics and chemistry

人生中有什麼是已經累積了一萬小時?

有些事都快忘了
但看著照片
記憶會重建
然後慢慢想起一些細節

+++

某年的法國國慶
我和朋友去巴士底歌劇院看免費的表演

歌劇院前的七月柱

不過我們從一大早排到到下午兩點
圍繞12區的街道排人龍隊伍
應該排了六個小時
因為要大閱兵所以道路管制
街道上的車子出奇的少

大熱天漫長的排隊
看到了
要去香榭大道參加閱兵的隊伍
騎兵頭戴裝飾長流蘇的羅馬頭盔很帥
還有坦克車從道路旁邊經過

進入歌劇院時很興奮
演出的是流浪者之歌
不過當時還沒看過電影

歌劇院可以看到七月柱

很好看也很好聽
記得舞台很大
某個鄉村的場景
演員騎了摩托車趕著一群雞鴨鵝上舞台
很可惜因為太累了
有三分之一的時間睡著了

下午和朋友去鐵塔下野餐
吃著香蕉桃子蘋果三明治等晚上的煙火

煙火表演前有演唱會但我們不知道
聽了一整晚下來
聽到了一首知道的歌
是Michel Polnareff的Tout tout pour ma cherie

也是第二代水男孩的水上芭蕾組曲之一
比煙火還開心

+++

經過索邦附近的時候
發現那裡的獨立電影院放映的就是流浪者之歌
巴黎就是巴黎

很可惜不能去看
不過日後還是看到了
是部好電影

+++

週末的時候

朋友找我去看送信到哥本哈根
以為是部類似新天堂樂園的片
也很期待可以看到哥本哈根的港口和美人魚
結果片子過去一半了
都還在義大利

電影最後的那句
I'm David
場內觀眾都很熱情的哭
暑假到了很多媽媽和小朋友
而且片尾名單馬上就被切掉了
讓他們擦眼淚的時間都沒有

是這樣的一部片

結果
一點哥本哈根都沒有

最近都過著白天晴朗傍晚下大雨的日子

+++

今天吃了別人練習做的蛋糕，很甜

突然想到
今天是法國國慶
巨蟹座!

(美國也是巨蟹座!)

+++

夏天的雨
穿雨衣騎摩托車還是濕透了

夏天的音樂
除了Bassa Nova
聽雷鬼好像也不錯

都充滿了舒服的陽光和海洋

太陽 我的黃金國 ~ Yannick Noah 前法國網球選手與法國公開賽冠軍

第一期稻收割了

+++

現在的我
讓我想起中學時代段考前的我

放學回家不能任性的休息
吃飯多久休息多久心裡大概都要抓個時間
好讓能夠念書的時間更多

一定要把該念的書念完才能睡覺
如果先睡了明天就要更早起(已經夠早了還要更早)
把該念的書補起來
或是先睡覺再半夜起來念書

當中學生時覺得很辛苦
想睡覺但卻不能睡
段考前想看的電視都要忍著不看
都在想段考後要做什麼做什麼
來砥礪自己段考前的這段時間

段考完就自由了
雖然也不一定會做計劃著想做的事

現在的我過著這樣時間的生活
一分一秒都知道自己在做什麼
下一分一秒或是明天也都知道自己要做什麼

沒想到多年後會想起這樣的時光
而且變成是一種人生的譬喻

+++

假日晚上和我家弟弟去露天圓形劇場湊熱鬧

我家弟弟：我覺得Lady Gaga會紅是因為她的名字誰看了都會唸
我 ：那如果叫Lady Lala呢，也很好唸啊
我家弟弟：(噗哧) 就不會紅了啦

（私以為其實不只Lala，Nana/Fafa/Haha/Tata/Ｗawa也都不錯，法國人還喜歡Zaza可是就只有Gaga紅）

我家弟弟：為什麼卡卡的歌迷叫小怪獸
我：因為卡卡自己是大怪獸

那天晚上
開唱不久
我們從山坡下擠到山坡上的回饋市民露天大螢幕(邊邊一角)前
卡卡就差不多謝幕了

我只是湊熱鬧不是歌迷
不過從舞步我知道安可曲是新歌
MV力量真是大
連我家媽媽都：那個卡卡怎麼裝得好像阿飄

那天散場人群如土石流般的移動
其壯觀不輸給卡卡本人

+++

隔天
新朋友討論著
妳也有去!
我也有去耶！我還有去參加卡卡裝扮大遊行，都曬黑了呢!
（新朋友是位少女心大姐，太酷了!）

+++

不知不覺
黃金雨季也結束了

開始走一條開滿大花紫薇的路回家

Paramodel的中野先生
ゲゲゲの鬼太郎

+++

兩年前認識的中野先生
喜歡漫畫
喜歡穿有趣的T-shirt

有一天
他跟我說
他T-shirt上的圖案是第一代的ゲゲゲの鬼太郎

圖案是幾個詭異的小孩
詭異小孩樣子的鬼太郎不太像我知道的那個鬼太郎

我問他ゲゲゲ是什麼意思
他說他也不會說
他說ゲゲゲ就是ゲゲゲ

兩年後
我終於知道
那天那個鬼太郎是墓場的鬼太郎
還不是ゲゲゲの鬼太郎

ゲゲゲの鬼太郎是
阿茂的鬼太郎

其他詭異的小孩是惡魔君和電視君

+++

ゲッゲッ    ゲゲゲのゲ
怪, 怪,      怪怪怪的怪

早上在床鋪裡呼呼大睡
真是開心啊     真是開心啊
妖怪不用上學(上班)也不用上課(工作)
晚上在墓園開運動會
真是開心啊     真是開心啊

(歌詞翻譯緯來日本台)

+++

Paramodel的作品都有
亮眼的童心/玩具和輕鬆愉悅的有趣
林先生和中野先生有一股默默隱藏的設計師味道

天堂塗鴉模型某程度和鬼太郎的妖怪世界很像
(隱約感受到後者對前者的影響)

可以確定的是
都很開心
無限蔓延沒有停止

今天是今年白天最長的一天

+++

下了點太陽雨
等了兩個月的花開了
ce qui deserve 兩百五十元

我在陽台澆樹看日落
彩霞滿天

七點天黑

+++
 
突然想起

每年
法國的冬天都向法國的夏天借一小時
當然
每年法國的夏天都要還法國的冬天一小時

還有
美好的白色之夜
總是在期末考前後
慶祝夏天的來到

三年有多長

+++

正確來說
是沒有過完第三年的夏天
有多長?

一人份衛生紙用量來測量
捲筒兩個兩個疊起來
三年少半個夏天
加起來
約72公分

+++

延伸閱讀 :

少女跳著虛擬的時間和鐘

Summer Triangle

+++

今天
白天天氣炎熱
晚上天空晴朗
(並不是所有的白天炎熱都會有晚上的天空晴朗)
沒有雲

上我家陽台
久違的滿天星

一眼認出
天空上的直角三角形

織女(直角90度)
牛郎(30度)
天津四(60度)

+++

夏天真的到了 ***

卷雲和卷積雲，最近(夏日晴空)常見的雲

 

今年下了第一串黃金雨

開始新的通勤路程
開始不一樣的風景

+++

還稱不上朋友的同路人從事當鋪業

我問他有沒有收過特別的典當

他說有人當狗  (他幹了一聲)

古馳的限量鞋還有金子做的麻將

很多人當電腦  (網路世界之外更多人不知道有中古電腦回收站)

還有很多人當勞力士 (經濟好的時候買起來保值的)

辨別真假貨是他們的專業

我又問
為什麼五權路那麼多當舖
他說因為前面的大雅路有酒家舞廳和賭場
(啊! 經濟地理嘛!)

(酒家舞廳和賭場往前走到清泉崗以前的美軍基地)
(當鋪往後走到現在的美術園道餐廳街以前的美軍宿舍洋房)
(歷史地理多麼事後意外的有趣)

稍微認識了一個我未知的產業
同路人也差不多要離開了

+++

黃金雨依舊會繼續下
過端午
今年也就過一半了

+++

延伸閱讀 :

鬼太郎之妻(好好看!)
幾乎每天都有當鋪和窮神的劇情!
每天晚上都好歡樂!


還有很多可愛美好的句子:

(靈感啊...只要給腦袋點糖分, 來塊蛋糕吧)
(分期付款又不是兔子的大便)
(風乾蘿蔔越冷越甜，漫畫也要越吹風越堅強)

(想當漫畫家的每個人都很努力, 能成為專業的卻很少, 能繼續下去的又少之更少,
 雖然放棄了, 但你不是一無所有, 你有三年的漫畫家精神, 你的漫畫家精神總有一天
 會開花結果的)

(你的存在就像是一直在那裡, 卻毫不起眼, 仔細看卻發現很可愛, 花雖小, 因為根莖結實向下扎 
根, 所以開滿了花)
 (你不是雜草, 你是原野的花)

(就算很早出道, 很快就消失也沒用)
(不可以抄捷徑, 一但抄了捷徑, 前方就無路可走了)

(也許因為他總是做莫名其妙的事, 才能做漫畫家的工作吧)

(鬼太郎的背心是祖先靈毛做的, 不過真正的背心是媽媽做的)
(工作怎麼做都做不完, 像是被妖怪附身一樣) <--- 說得好好喔
(蟲子不會看報紙)
(以前的人可以容易感受到妖怪所以才會留下傳說)

(主婦的工作雖然不會到留級的地步, 卻也很少被稱讚)

(就算是喜歡的工作, 也不見得會順利)
(人在努力的時候會很迷惘)
(喜歡和快樂有一點不一樣)
(沒有經過痛苦迷網不算是真正的喜歡)
(盡了全力還不成功的話, 只能等待機會了, 因為是人)

芸術新潮2010年8月号

原來
蝶花就是刺桐花

+++

在圖書館借到一本有美麗封面的書
沖繩觀光局發行出版的
書名就叫沖繩
因為是觀光目的的書
所以是日英文對照
這點很棒

書裡介紹沖繩的歷史地理風俗
翻著翻著
翻到了蝶花

我知道蝶花
是因為島唄這首歌裡唱到
描寫沖繩的景

但是當時我還不知道
原來蝶花就是刺桐花

刺桐花從春天到夏天
在我家附近都看得到
去年還不認識刺桐的時候
常常和木棉花搞錯

刺桐花開對平埔族原住民來說就是春天的開始 明華園歌仔戲也唱了一部刺桐花開

+++

島唄
旋律我很喜歡
歌詞中的漢字我也很喜歡
2002紅白上唱演過

島歌 (島唄 SHIMA UTA) 
作詞：宮澤和史　作曲：宮澤和史

でいごの(ね)花が咲き  風を呼び 嵐が来だ
蝶花開　                       風狂吹　暴風雨欲來

でいごが咲き乱れ        風を呼び 嵐が来だ
 蝶花盛開　                 風狂吹　暴風雨欲來

くり返す悲しみは 　     島渡る波のよう
不斷湧現的哀傷　       如渡島的波浪
(去了又來去了又來的悲傷　像從島那邊來了又去來了又去的波浪)
(無法停止) 

ウ-ジの森であなたと出会い
在五支森林(甘蔗田)中和你相遇

ウ-ジの下で千代にさよなら
卻在五支森林(甘蔗田)下和你永遠地離開


島唄よ     風に乘り     鳥ととも(友)に 海を渡れ
島歌啊　乘風而去　和島一起　     翱翔過海

島唄よ     風に乘り      届けておくれ 私の淚
島歌啊　乘風而去　 送給你　       我的淚


でいごの(ね)花も散り         さざ波がゆれるだけ
蝶花散落　                        如泛起的微波

さざやかな幸せは             うたかたの波の花
短暫渺小的幸福是　       容易消失的泡沫

ウ-ジの森で歌つた友よ
在五支森林(甘蔗田)中共同歌唱的朋友呀

ウ-ジの下で八千代の別れ
在五支森林(甘蔗田)下永遠地分別


島唄よ     風に乘り     鳥ととも(友)に      海を渡れ
島歌啊　乘風而去　和島一起　          翱翔過海

島唄よ     風に乘り     届けておくれ        私の愛を
島歌啊　乘風而去　送給你　              我的愛


海よ  宇宙よ  神よ  いのち(命)よ    このまま永遠に夕凪を
海呦 宇宙呦 神呦  生命呦             就這樣永遠讓傍晚的海上風平浪靜


島唄よ     風に乘り     鳥ととも(友)に      海を渡れ
島歌啊　乘風而去　和島一起　          翱翔過海

島唄よ     風に乘り     届けておくれ        私の愛を
島歌啊　乘風而去　送給你　              我的愛

+++

只讀漢字其實(多少)還是能了解意思
而且讀起來就像詩一樣
比如
島唄風乘鳥海渡
島唄風乘屆私愛

從漢字的對仗堆疊
可以慢慢讀出作者想鋪陳的情感
離別的悲傷
好像也越來越深

森/出会(見面)/千代/さよなら           
森/歌/友/八千代/別                
                                                            

因為
千代和八千代
平假名的さよなら和漢字的別
還有當時不知道的蝶花和五支森林
我決定自己翻字典查歌詞


(さよなら : 好像明天還會見，只要等一千年就還會見吧)
(別 : 好像斬釘截鐵的轉頭離開，但也只要離開八千年就可能還會見吧）


千年因為太久了所以幾乎等同永遠
但是

千年       (太久了)
八千年   (比太久了還要更久更久)
永遠       (......................................... . .  .    .     .
還是有細微差別(nuance)

歌詞中的永遠
用在祈禱永遠風平浪靜

人是有限的所以用字千代八千代
(千年八千年是數得出來的，好像還有能數到的一天
                                              = 數學符號大於等於 ≧)
(所以也許不是真的永遠的離別)

地球的存在(海天風島)才是永遠
(= 數學符號無限大∞)

可惜在中文翻譯中都是永遠
(永遠的離開)
(永遠的分別)
(永遠的風平浪靜)
藉由文字層次傳達出來的情感堆疊就感受不到了

海 /宇宙/神/いのち(命) 也是
(漢字筆畫多)(平假名筆畫少)
用文字象徵了面對大自然的生命(人)的渺小

所以我很喜歡這首歌和歌詞
喜歡文字運用帶出來的畫面和意境

+++

藍色字的歌詞應該是The boom版本的官方歌詞翻譯
(可是覺得翻得不夠好：比如那個五支森林，所以才會想自己查字典)

多年後
這首歌被許多人傳唱
所以網路上比起我自己翻譯歌詞的時候
多了更多中文歌詞的資源和分享
陸續有網路同好把蝶花翻成刺桐花

記得當年日本台播出的紅白歌合戰的中文歌詞翻譯也不錯
那個版本雖然還是蝶花但至少是甘蔗田了

+++

聽(!)
夏川里美的風和宮澤和史的風
不一樣

夏川里美的島唄是琉球語
宮澤和史的島唄是標準語
//

宮澤和史的影片中
依序出現：

刺桐花 (0：39 - 0：43)
日日春(白)
野草
白鷺鷥(樹上， 田裡，海邊）
鳳蝶
(不太像)甘蔗田

間奏的部分出現：

芋
扶桑
馬纓丹
九重葛
日日春(白)
九重葛

+++

琉球和台灣果真很近!

一年只有一次的大自然奧妙

+++

天氣熱了
我家的蓋斑鬥魚也變色了

提醒著養牠的我們
現在是牠(一年一次)的交配時間

一年前不知道的事：
去年的這個時候
還有兩個魚缸四隻魚
當時
還在纏綿交配的同缸雄魚和雌魚
交配期結束
(約一個月後)
就彼此打架互相咬傷死了

一年前也還不知道的事：
發情這個生理反應
不會因為現在魚缸裡只剩牠一隻魚
就不變色

一年後的孤單的發情
怎麼感傷
(發情了只有一隻魚)
卻又有點溫暖
(只有一隻魚還是發情了)

+++

天氣熱但不關魚的事：


想在我家屋頂裝太陽能板
(哪裡買?)
滿屋頂的太陽能板而不是鐵皮屋的城市/房子
住起來會不會比較美/涼

想在我的房間裡搭帳篷
(我家弟弟: 哩賣孬啊)
在睡不著的夜裡
可以轉換心情

+++

今天
看到一個小朋友跌倒大哭
哭了五聲
一次比一次小聲最後就停了
(當然阿嬤在旁邊秀秀)
我想他也許不是真的非常痛也不是真的很想哭
只是需要釋放能量

就像三不五時就要地震一下的
地球
需要釋放能量

+++

前幾天陪朋友買衣服
第一次了解到
百貨服飾第一線人員對工作的熱情和哲學

她 :  我穿衣服分季分顏色穿
        會先看這季我想穿什麼顏色
        比如說這個夏天我想穿黃色和藍色
        就只穿(衣櫃裡)黃色和藍色的衣服
        這樣鞋子就很好配
        能配的就那幾雙就拿出來
        其它的穿過季的鞋
        都陰乾了包了鞋套在鞋盒裡灑了爽身粉收起來了
        還有我的衣服幾乎都不洗
        女生都很香啊
        這樣衣服的生命會更久

我朋友她釋放了能量
也讓店員釋放了她的能量

+++

不是大自然也很奧妙

電視台充斥著韓國娛樂影視
某天和我家媽媽看電視

我家媽媽(指著音樂節目)問: 那是長腿妹妹嗎
(我家媽媽想問的是: 那是少女時代嗎)
(不過那不是)

+++

前幾篇日記寫的熟女樂團的奮鬥
電視台剛下檔
在音樂上還有樂團上的編劇都讓我耳朵為之一亮
尤其是完美的搭配了故事劇情


大嬸樂團的音樂打開我耳朵的第一首
是改編(無敵)少女時代的Genie 幸運女神
我不是很熟無敵少女偶像
不過亮點是(自以為)這個編曲某種程度向搖滾樂團致敬

                                          大嬸樂團的幸運女神用了老虎眼的前奏當基調

故事裡
沒人在意大嬸樂團的音樂還被嫌棄
所以她們私下嬉鬧當紅偶像的歌
(一有話題性)

結果被側錄影像還被上傳到網路上
(二貼近現實!)

因此備受抨擊
(年紀都多大了還怎樣怎樣, 不像話)

所以他們就改編成搖滾版本還自拍MV
這首歌(剛好)是幸運女神
(我們不是大嬸我們是女神!!)
(說出你的願望, 我們會實現你的願望!  樂團版本聽起來很霸氣)

回傳上網路
(熟女們的反擊)
結果(在故事劇情上)獲得廣大迴響
(大成功! )

(三戲當然要這樣寫這樣演, 不過這不是劇組自己寫自己說好, 實際上真的改編得好聽)

+++

他們的成名曲也是代表作
是樂團同名歌曲
Come back Madonna

我喜歡歌詞裡的自信還有勵志

We will come back 性感地
We will come back 優雅地
我們就如瑪丹娜一樣

One Two Three Go!

絕對不要停止
如此珍貴的人啊(有夢想的你)
絕對不要回首過往
展現出耀眼的我們
要理直氣壯又美麗
為了我所愛的你(自己)

We will come back,
有拾起夢想也有走出婚變開始新的人生的自我肯定
所以歌詞裡有許多不要回首過往等等
(不要受限普世價值對女人的評價不要感嘆逝去的年華)

我們就如瑪丹娜一樣
Ma Donna, My Lady

+++

最後樂團解散的一首歌
主唱說了一番話
謝謝團員謝謝歌迷 :

在音樂裡面也有所謂的人生
過去只要遭遇到各種試煉
我都選擇逃避或埋怨
但是當我領悟到種種的試煉
也是我歌唱的原動力的時候
我對我的人生開始心存感激
這首歌是對我的人生
對我的音樂所說的話


To you (Dear Music)

呼吸般歌唱的這一刻
讓我無法停止
內心澎湃地引領我的你(音樂)
永遠在我身邊

不斷在我的心中流動著
我的心也不斷呼喚著你
愛(情)啊 淚水啊
喜悅啊 悲傷啊
一直活在
你人生中所有的日子
謝謝你 人生啊 音樂啊

(翻譯衛視中文台)

關於字幕翻譯
一行字幕最多只能上13個字

另外國語配音會配合演員嘴形
增減原本翻譯稿的字數

所以電視上的歌詞讀起來
比起網路上同好分享的版本
會比較口語比較簡潔或是說比較詩意
雖然意思上可能有點出入

不過無損歌曲的美好

+++

除了音樂之外
樂團之路也寫的不錯
就像一般人可以想見的樂團生命週期

一開始到處碰壁
(沒地方表演器材出狀況等)

網路開始走紅
(熟女時代大反擊)

走紅就有團員被挖角
面臨快要解散的危機
危機解除就更鞏固團員友情和向心力

開始累積歌迷自己發行製作CD送給歌迷
(雖然現在都是在網路上付費買音樂還有網路發行而出道)

好不容易有參加音樂祭的機會現場表演卻開天窗
卻堅持為歌迷而唱
(還要灑狗血的淋雨)

走紅後的忙著巡迴跑活動簽名會
大嬸無暇顧家庭

快要失去初衷
(玩音樂的理由是為了舒壓呼吸因為走紅窒息)

之後解散

---------------------------------------------------

除了我
網路上也有許多人寫

有寫主唱像永不妥協的茱莉亞羅勃茲
(坦胸露腿的抗爭)

也有寫百萬朵玫瑰
http://www.youtube.com/watch?v=N7xh364s7YY
(大嬸樂團被嫌棄的歌)
我初聽到的感想是
原來韓國也有演歌
結果原曲來自俄羅斯的世界名曲

+++

用音樂對抗生活
用這篇日記給從事音樂活動的朋友
在音樂裡也有所謂的人生

機車路上的人生百態生羅萬象

+++

許久沒寫我的路人觀察日記
每天都有些許小美好小有趣在路上發生
今天整理一下
感謝你們為我的生活帶來許多驚喜
雖然不認識你們

+++

1。載著音響聽音樂的少年 :

有位騎彎把自行車的少年
在他的後車座綁了一組大音響
從我面前快速騎走
殘留的樂音(還有音質)
像台客車呼嘯過時車上喇叭音響飄出來的舞曲的那種
音響可能比自行車貴
(音響雖重可是音樂更重要!所以他不掛耳機?!)

２。髮夾掉的美莓 :

人行道上
有個爸媽牽著走的可愛的美莓
走著走著
她頭髮上的蝴蝶髮夾輕輕地滑落就掉了
只有在遠處看他們的我知道
他們一家三口一直往前走去
(雖然我看到但我沒辦法跟他們說)


３。假裝腳踏車是摩托車的歐吉桑 :

某個停紅燈的路口
一台停我前面的普通腳踏車的歐吉桑
跟著他前面一台摩托車引擎(噗!噗!噗!噗!噗!這樣)的節奏
晃動全身包括震動他的腳踏車
綠燈時
就恢復成正常的腳踏車騎走了
(即使是腳踏車等紅燈也是很無聊的
或是歐吉桑他還需要更多運動)

４。下班的郵差1 :

經過郵局看到下班回家的郵差先生
騎的是哈雷
(這也是為什麼這位先生想當郵差吧)

５。下班的郵差2 :

經過我家附近不知名的便利商店
看到一位郵差先生
把綠色公務車停在門口
他人在商店外面的娃娃機吊娃娃
(他應該下班了吧)

６。好奇的小帥哥 :

也是在某個停紅燈的路口
某個給阿公載下課的小帥哥
站在他阿公摩托車的前座
因為他的睫毛很長
我就偷偷看他
被他發現後換他一直看我
紅燈很長
他一直看直到綠燈

沒想到過了兩三條大馬路後
又在某個紅燈路口看到小帥哥和他阿公
我特別騎到阿公摩托車前
從我的後照鏡看小帥哥
他一直東張西望
可惜直到這次綠燈他才發現我
(再見小帥哥)

７。春風少年公車司機先生

某天等公車等了很久
不過後來上車後
司機先生是位刺蝟頭噴香水戴飛行員墨鏡的春風少年兄
想想等公車的事就算了
下車時看了名牌
春風少年司機先生名字叫竹根
(希望下次還會搭到你的公車)

8。路邊的野花

走在路上
看到一個小美莓摘了一朵彎彎的花給她爸爸說
你看，我的花昏倒了

+++

昨天
在國美館看到一位阿嬤
(坐遊覽車到處去的阿嬤)
她身上穿的衣服我也有一件(!)

莫約半年前在書店裡
也看到別人身上穿著一件我也有的衣服(!)
看別人如何搭配同一件衣服很有趣(我們有某種相似卻又不同)

不過這次是阿嬤(!!)

一直都在的三美神

+++

許多年前大學畢業的時候
系上助教把過期的法文雜誌分送給同學
當時我拿了一本Madame Figaro還有一本ELLE
一直到現在都還放在家裡

(同一本雜誌一直翻不會膩嗎)
雖然是同一本(時尚)雜誌
不同時間點翻都有不同(視覺)感受
所以雖然過期很久還是一直留著

偶爾也都會拿出來翻翻

不久前又翻閱了ELLE
翻著翻著
翻到了一頁廣告

以前是 (噢! 香水) 然後就翻下一頁

這次(是三美神 != The three graces ! = Les trois grâces!)
我看懂了!!

心情有點激動
然後就發現了以前翻的時候從來沒有注意到的線索
在內頁的角落發現小小的字 David Hamilton


通常時尚雜誌的廣告頁是不會特別註名攝影師的
(而且他拍三美神)所以我想一定是名家的作品
結果一看維基的作家作品列表
就看到1972 La Danse!
才想到!
去年曾經跟兩人出品訂過這本攝影集!
(不過想也知道是絕版，不過那麼多本裡我就挑這本！)
心情又更激動了一點

根據維基百科英國出身的攝影師在巴黎發展曾在ELLE做平面設計
（所以我才會看到他的作品）

+++

當下在腦中搜尋圖像
第一個想到的是拉斐爾的作品(The three graces)

約1504-1505



Castitas貞潔 Pulchritudo美 Amor 愛


不過這個廣告的靈感(或是說訴求)應該是波提切利的春 (Spring)
也許這是一瓶春天氣息(花香)的香水

約1477-1478



Mercure 三美神 維納斯 春= 花神 微風



為此
我複習了希臘羅馬神話
發現以前還寫過參考書重點整理般的筆記 :

三處女神/三美姿女神/三復仇女神/三命運女神
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
都不一樣喔 (哈)

三美姿神：Aglaia 光輝(Splendor/Splendeur)  / Euphrosyne歡樂 (Mirth/Allégresse)  / Thalie 歡宴(Good Cheer/Abondance)
她們不以分開的個體出現...，象徵優雅和美麗。...她們使人生開出花朵。（希臘羅馬神話/赫米爾敦/宋碧雲譯)


+++

延伸閱讀 :

1.Charites
(藝術作品中的三美神整理, 放置在Siena 大教堂Piccolomini 圖書館裡的一尊羅馬仿古希臘的三美神雕像, 影響了後世許多的創作.  )

2.Prototype des Trois grâces : Catalogue des moulages du Louvre
(羅浮宮收藏的古希臘浮雕的複製模型，耶穌誕生前兩世紀，樹脂)

參考資料 :
1.Raphael : Larousse encyclopédie

2. Botticelli : Larousse encyclopédie

3.Mythology by Edith Hamilton 1942 希臘羅馬神話故事/愛笛絲。赫米爾敦著/宋碧雲翻譯/志文出版新潮文庫(台北)/2000新版四刷

+++

箱底的賞心悅目

Francis Jourdain© Francis Jourdain

Francis Jourdain  二十世紀初期的傢俱/瓷器/室內設計師, 後半生從事政治活動, 父親是建築師, 建築方面現代運動的先驅(Art Nouveau > Art Deco).

松香與吉普賽女郎

+++

我家有三棵杉樹
在我家已經很久了
不過因為疏於照顧有兩棵已枯黃
澆樹的水都滲不下去
我家弟弟折下其中比較黃的一棵的枯枝
說連心都乾了應該是死了
不過我還是繼續幫樹澆水

昨天
整理我家弟弟折下的枯枝
啪!啪!啪!折斷的同時
!
啊!!
傳來陣陣的松香!!!
非常香

對我來說
是小小的美妙和大大的驚喜但
如果不是樹枯枝折
也不會聞到樹香
而心中有種淡淡的惆悵。

+++

最近在看一部韓劇
主角是豪門不快樂媳婦
故事是她打離婚官司自我獨立的路上
和年輕時的樂團夥伴現在是歐巴桑的朋友
完成夢想站上舞台的故事

我喜歡看和音樂有關的戲劇

女主角離婚不要贍養費
昨天劇情演到離婚的丈夫約女主角在咖啡店
私下要給她錢
背景音樂是Winterplay的吉普賽女郎
唱的是女主角的劇中心聲
她要自由不要錢
她要自己
像個吉普賽女郎一樣
(女主角劇中的樣子也確實像gypsy girl, 可能是因為這一兩年流行民族風)

是部勵志的戲所以會繼續看下去

我對韓國影視娛樂不熟
不清楚連續劇的音樂
頂多會覺得好聽這樣而已
這是我第一次認出我知道的音樂
而且覺得用得用心
(原本就喜歡這首歌, 認出這首歌更開心)

Winterplay是個女主唱的韓籍爵士團
團員多在美國受音樂教育和洗禮
先在日本受到矚目發片
走國際獨立發行的那種路線

+++

韓劇從2005年後有越來越好看
令人詬病的生病/兄妹相戀這種劇情
漸漸好轉到比較社會現實一點了
雖然還是要談戀愛
(不然沒有收視率)
不過主角們的職業也越來越有其事
所以就會越來越好看了

雖然還是婆媽了點

國立台灣美術館舉辦 [繪本花園--台灣兒童圖畫書百人插畫展]
策展人: 李公元

+++

台灣兒童圖畫書大世紀

李公元/蔡孟嫻/陳玉金:整理
鄭明進/林文賢/林武憲:審定


１９５３
台灣省教育廳編審委員會發行《鳥的生活》（呂基正圖）。



１９５６
童年書店發行《童年故事畫集》四冊：《赤血丹心》，《虞舜的故事》，《媽咪的樂園》，《牛郎織女》。



１９５７
寶島出版社發行「小學生國語課外讀物」，低年級讀物有《天要塌下來了》（潘瀛峰圖），《舅舅照相》（林顯模圖），《烏龜跟猴子分數》（王鍊登圖），《小老鼠兒》（王鍊登圖）等。



１９６５
省教育廳「中華兒童叢書」開始出版，首冊為「我要大公雞」（趙國宗圖）。



１９６６
《小學生畫刊》開始以「圖畫故事書專輯」方式出版。



１９６８
王子出版社《十兄弟》（鄭明進圖）出版。



１９７０
省教育廳「中華兒童叢書」《太平年》（曾謀賢圖），《顛倒歌》（廖未林圖）出版。



１９７３
省教育廳「中華幼兒叢書」計有《哪裡來》，《小紅鞋》等11冊出版。



１９７４
「洪建全兒童文學獎」第一屆圖畫故事手獎，劉宗銘《妹妹在哪裡》，黃錦堂《奇奇貓》。



１９７５
將軍出版社《小紙船看海》，《小動物兒歌集》（鄭明進圖）出版。



１９７６
國語日報出版《金魚一號，金於二號》，《白狗白，黑貓黑》（陳雄圖）出版。



１９７８
信誼基金會第一本圖畫書《媽媽》（趙國宗圖）出版。
[我家有!]


１９８１
《大家來唱ㄅㄆㄇ》（董大山圖）獲第七屆國家文藝獎。



１９８４
鄭明進《小動物兒歌集》中的「螢火蟲」等三件插畫於日本展出。



１９８５
皇冠出版社出版兒童彩虹叢書《女兒泉》，《水筆仔》由洪義男繪圖。
 [我家有洪義男畫的西遊記!]

１９８６
理科出版社開始出版「創作兒童圖畫書」系列第一輯10冊。



１９８７
農委會，國語日報出版「自然生態保育叢書」圖畫書15冊。



１９８８
１信誼「幼兒文學獎」第一屆首獎《起床了，皇帝！》（李漢文圖）。
    [我讀過!]

２「中華兒童文學獎」第一屆美術類得主何雲姿。


３親親文化公司出版「親親幼兒畫書」系列共12冊。



１９８９
１徐素霞《水牛與稻草人》入選1989義大利波隆納國際童書原畫展，台灣第一人。

２遠流出版社出版「繪本台灣民間故事」，「繪本台灣風土民俗」各12冊。


１９９０
光復書局出版「光復幼兒圖畫書」四大系列共40冊。
[我家有光復書局的科學圖鑑!]

１９９１
１王家珠《懶人變猴子》獲亞洲插畫雙年展首獎。


２陳志賢《長不大的小樟樹》入選1991義大利波隆納國際童書原畫展。


３農委會《田園之香》系列圖畫書開始出版。


４遠流出版社《繪本童話中國》系列開始出版，首冊為王家珠《七兄弟》。
    [我家有!]


５劉宗慧《老鼠娶新娘》獲西班牙加泰隆尼亞國際插畫首獎。
    [我家有!]


６王家珠《七兄弟》，段勻之《小桃子》入選1992義大利波隆納國際童書原畫展。



１９９３
１「陳國政兒童文學新人獎」第一屆圖畫書故事類首獎《彩虹山》（黃永宏圖）。


２王家珠《巨人和春天》入選西班牙加泰隆尼亞國際插畫展，布迪拉斯國際插畫雙年展，巴塞隆納插畫家大獎。



１９９４
１省教育廳［中華幼兒圖畫書］開始出版。

２王家珠《新天堂樂園》入選1994義大利波隆納國際童書原畫展。

３劉宗慧《元元的發財夢》入選義大利波Sarmed國際插畫巡迴展

４信誼基金會開始出版「信誼圖畫書創作系列」。

５光復書局出版「光復幼兒成長圖畫書」系列共40冊。



１９９５
１「國語日報兒童文學牧笛獎」圖畫故事組首屆優等《鐵馬》（張哲銘圖），《我變成一隻噴火龍》（賴馬）。


２劉宗慧《元元的發財夢》入選1995義大利波隆納國際童書原畫展。


３劉伯樂《黑白村莊》入選歐洲插畫展。


４佛光出版社出版「百喻經」系列圖畫書共20冊。



１９９６
１「國語日報兒童文學牧笛獎」圖畫故事組第二屆首獎《椅子樹》（梁淑玲圖）。


２「陳璐茜繪本教室」學生成立「圖畫書俱樂部」，舉辦首次聯展。


３楊翠玉《兒子的大玩偶》入選1996義大利波隆納國際童書原畫展，西班牙加泰隆尼亞國際插畫展。
[我讀過!]


４天衛出版社「小魯成長圖畫書」共10冊。
   [我家有小魯少年小說!]


５新學友出版「彩虹學習圖畫書」系列共35冊。



１９９７
１台東師院「兒童文學研究所」，國內第一所兒童文學研究所。


２三民書局出版「兒童文學叢書小詩人」系列圖畫書共20冊。



１９９８
１「1998福爾摩沙童書原畫展」於台北中正藝廊展出。


２鄭明進《圖畫書的美妙世界》由國立台灣藝術教育館出版。


３台灣英文雜誌《精湛兒童之友》開始出版。
    [我有買!]

４文建會與雄獅圖書股份有限公司合作《兒童文化資產叢書》，出版《瑄瑄學考古》等12冊。
   [我讀過!]


１９９９
１台南縣文化局《南瀛之美》圖畫書開始出版。


２國語日報出版「中國民俗節日故事」系列圖畫書共25冊。



２０００
１邱承宗《蝴蝶》入選2000義大利波隆納國際童書原畫展，台灣首度入選「非文學類」畫
家。


２陳志賢《嶄新的一天》參加波隆納千禧四頁圖畫故事書特展。


３鄭明進二十本圖畫書在義大利波隆納國際兒童書展台灣主題館展出。



２００１
１文建會，青林出版社出版「台灣兒童圖畫書」系列共10冊。


２台灣六人入選2001義大利波隆納國際童書原畫展，為王家珠《星星王子》，張又然《春神跳舞的森林》，龐雅文《小狗阿疤想變羊》，閔玉貞《青春泉》，吳月娥，王美玲《大比爾和小比利》。


３李瑾倫《一位溫柔善良有錢的太太和她的一百隻狗》由英國沃克出版社（Walker Books）英文版《The Very Kind Rich Lady and Her One Hundred Dogs》。中文版為和英出版社「萬物有情系列」。


４台中「小大繪本館」成立。
    [在綠園道!]


５「童書作家與插畫家協會（SCBWI）台灣分會」成立。



２００２
１崔永嬿《小罐頭》入選2002義大利波隆納國際童書原畫展。


２台東兒文所碩士論文《台灣兒童圖畫書發展研究（1945~2001）》（賴素秋）完成。


３鄭明進誠品書店辦「我和我站立的村子－鄭明進70圖畫文件展」。


４徐素霞《台灣兒童圖畫書導賞》國立台灣藝術教育館出版。



２００３
１張哲銘《小路》，陳致元《小魚散步》，張上祐《發現》入選2003義大利波隆納國際童書原畫展。


２台東師院兒文所主辦「台灣兒童圖畫書學術研討會」。


３遠流「台灣真少年」系列圖畫書出版共6冊。


４陳致元《小魚散步》或美國圖書界權威《出版人週刊》評選為2003最佳童書獎。
    [我讀過!]

５和英出版社開始出版「我們的故事」圖畫書系列。


６宜蘭縣文化局，財團法人蘭陽文教基金會出版《宜蘭下雨了》圖畫書。



２００４
１官孟玄《關於這個男人》，蔡期典《元宵》，陳志賢《腳踏車輪子》入選2004義大利波隆納國際童書原畫展。


２洪文瓊著作《台灣圖畫書手冊》《台灣圖畫書發展史～出版觀點的解析》出版。


３陳致元《Guju Guji》榮登美國圖畫書暢銷排行榜前十名。
   [我讀過!]


２００５
１潘昀珈《拇指姑娘》入選2005義大利波隆納國際童書原畫展。


２台灣第一本討論圖畫書專業雜誌《繪本棒棒糖》創刊。


３遠流出版「福爾摩沙自然繪本」系列共5冊。


４金門縣文化局，聯經出版社開始出版金門兒童繪本，首批作品有《阿金的菜刀》共5冊。


５文化總會，藝術家出版社出版「台灣藝術經典大系」插畫家藝術卷１《台灣插畫圖像美學》（陳永賢著），插畫家藝術卷２《探索圖畫書彩色森林》（曹俊彥，曹泰容著），插畫家藝術卷３《寫實的風華》（翁清賢，劉敏敏著）。



２００６
１周瑞萍《去誰家買空氣》，施宜新《四個願望》，王家珠《虎姑婆》，王書曼《回到那個地方》，邱承宗《昆蟲新世界～台灣保育類昆蟲》，蘇子云《台灣火車的故事》等六人，入選2006義大利波隆納國際童書原畫展。


２台北市圖總館舉辦「十年。印象。繪本～圖畫書俱樂部十年紀念聯展」。


３財團法人國家文化藝術基金會調查研究專案《台灣兒童文學插畫家１００》第一輯完成，由李公元，蔡孟嫻，郭婉伶整理研究，第二輯於２００８年９月完成。


４國立台灣美術館，東華書局出版「文化台灣繪本系列」圖畫書共１０本。


５連江縣政府，聯經出版社出版第一本馬祖繪本《馬祖卡蹓卡蹓》。


６陳致元《一個不能沒有禮物的日子》獲2006日本圖書館協會年度最佳童書獎。
   [我讀過!]

７屏東縣政府出版《阿沖，星星，鮪小寶》圖畫書（陳維霖圖）。



２００７
１蔡達源《廖添丁》入選2007義大利波隆納國際童書原畫展。


２中華民國兒童文學會於台北市立圖書館舉辦「鄭明進先生作品研討會」。


３台東縣政府文化局開始出版「雅美（達悟）族語系列繪本」，首冊為《小孩與螃蟹》（曹俊彥圖）。陸續出版有《希．瑪德嫩》，《嘎格令》。



２００８
１蔡達源《A Love Story in the Time》，謝佳晏《Where are you，Denny？》鄒俊昇《Chip＆Fishs》入選2008義大利波隆納國際童書原畫展。


２「信誼幼兒文學獎」進入第二十屆，廖建宏《癩蛤蟆與變色龍》獲首獎。


３誠品書店信義兒童館舉辦「台灣本土插畫家黃崑謀紀念原畫展」。
   

４台中教育大學美術系主辦「圖文並茂：二００八繪本創作研討會」。


５陳麗雅《曾文溪的故事》獲第一屆韓國「CJ圖畫書特展」100件入選作品。


６台北縣政府教育局開始出版 「多元文畫繪本」系列圖畫書，第一輯「東南亞篇」共10冊。2009出版第二輯共10冊，兩輯圖畫書會者皆為賴馬與楊麗玲。


７高雄市文化局，青林出版社出版「美麗的紅毛港」圖畫書。


８台中市文化局，青林出版社出版「大墩圖畫書系列」第一套書共４冊，分別為《藏在土裡的故事》，《貪睡的穿山甲》，《阿志的餅》，《小玲的台中歲時記》。



２００９
１高雄舉辦「愛不『紙』息」──大個兒李漢文紀念紙雕展。


２吳欣憓《熊貓躲在哪裡？》入選2009義大利波隆納國際童書原畫展。


３賴馬《現在，你知道我是誰了嗎？》，《我變成一隻噴火龍了！》，安石榴《星期三下午，捉．蝌．蚪》，童嘉《想要不一樣》，葉安德《我和我的腳踏車》，邱承宗《池上池下》獲香港「第一屆《》豐子愷兒童圖畫書獎」佳作。


４陳致元《阿迪和朱莉》獲得2009美國國家教師會年度最佳童書獎。


５台南縣政府文化處舉辦「2009『南瀛之美』圖畫書學術研討會」。


６國立台灣歷史博物館出版《彩虹紋面》原住民故事圖畫書。



２０１０
１「重尋赤心圖－第一屆豐子愷兒童圖畫書獎巡迴展」台灣誠品信義店展出。


２積木出版社出版「鄭明進與二十個插畫家的祕密通訊」（2010‧01‧28）


３台灣旅居倫敦插畫家鄒駿昇《The Gifr that Keeps on Giving》入選2010義大利波隆納國際童書原畫展。


４廖建宏《小丑，兔子，魔術師》（信誼）新再版附家動畫DVD，台灣首本附有動畫之圖畫書。


５毛毛蟲基金會舉版「圖，話，作家國內研討會」。


６張振松《田都元帥》由遠流出版，為國內首次結合動畫，數位多媒體教材的繪本。



２０１１
１陳盈帆《如果我有寵物》，張哲銘《浯島四月迎城隍》，鄒駿昇《Dancing Feathers》等三人，入選2011義大利波隆納國際童書原畫展。


２國立台灣美術館辦「繪本花園－台灣兒童圖畫書百人插畫展」。


+++

策展人李公元先生是台北市平等國小老師
(網路資料)


波隆納參展紀錄入選最多次為王家珠

表中名字出現次數為
鄭明進/王家珠(8)
陳致元(5)
劉宗慧/鄒駿昇(3)
賴馬/李漢文/陳志賢/徐素霞/廖建宏(2)